Another tip for everyone. One I had suspected for a while, to be honest. When setting collision offset in the Cloth room, make sure to increase this value a bit more than what you actually want. Because Poser's calculations take a little time to actually do, the cloth object may already be past the offset point by the time it's finished. Increasing the offset distance that Poser needs to detect the cloth object may keep the cloth object from poking through.