Okay so Genesis 3 Female is correctly installed and displaying in the content library for you to load. The DIM setup is correct as your using the Recommended Daz Studio/Poser Content Folder as indicated at the bottom. Mine is different because I am using a custom location sorry about that.

Now we can look at your Smart Content Issue. When compared to my own Smart content, I do not have the categories as yours does for each of the individual figures. Are these custom categories you have created? Does Genesis 3 Female show up when you stop at the FEMALE level as below?