No problem, okay now so we can see the metadata for Genesis 3 Female is in the correct folder and Daz Studio is seeing it. I suspect you may have some custom user data which is causing the issue.

Can you take a screenshot of the categories selected for Genesis 3 Female, When you right click the Genesis 3 Female figure icon in the Content Library tab and select Categorize.

It should something like below.