I must say I'm at a loss there.

There is a 95% chance the cause lays with python, but it's difficult to prove or disprove it without trace files. If you don't mind, could you try installing PyCarrara from Frédéric Ribles and run one of the examples. It may help with checking install. Link to PyCarrara