I didn't try this, but who knows:

If (in Poser's Hierarchy Editor) you parent a prop (manually) to UNIVERSE (i.e. unparent it from the figure), it's real coordinates are shown in the prop's parameters.

Maybe unparenting the prop in Python, then reading it's (hopefully) RW-coordinates and finally reparenting it to it's original parent could do the trick?

Karina