I couldn't find a way to rename/create groups via the API, the manual just says to use the grouping tool. If this was a mat or hair group we could automate the process but because its a part group it does not appear possible. The group numbering appears on figures exported from Poser as fbx and then re-imported so it seems a general feature. I would raise this with SM support as it might require a code change to fix.