If it is practical to place a transparent object between the box and the camera using the Superfly Lighpath "Transparent Depth" might do it. There might be a way to point the spot light at the object. The box on the left shows the actual effect, the box on the right just shows the transparent object as green. Not sure how it would be made to look feathered though. The material node is for the box.