Only 3 of the viewing modes show the subdivisions. 'Lit Wireframe', 'Wire Shaded' and 'Wire Texture Shaded'. 'Hidden Line' does not show them for me either, you might want to report that as an error or a feature request.

It is interesting how 'Hidden Line' shows the effect of subdivision but not the extra lines.

regards
prixat