What we'd like is some sort of modifier to add thickness AFTER the dynamic simulation is calculated.

Exactly. Something similar to displacement. It isn't really part of the geometry but is based on it and applied at render time. Just a setting that can be used to vary the thickness from anything from silk to suit wool.