It sounds like he tried that.

I tried adding it as an alternate directory but is doesn't show up in the Poser library menu.

Whe I tried adding it again it said is was already added but it's not in the menu.

There was someone else complaining about a similar problem. Maybe this is an actual bug?