I would wish, that modulated volume scatter would work correctly with transparency. it is always a frustration that you can not make correct atmospheric effects with Poser

here an older discussion on smithmicro https://forum.smithmicro.com/topic/9644/transparency-doesn-t-work-with-cloudy-volume-scatter

This are leaves of a tree made with transparency in a with cloudes modulated scatter volume as atmosphere