I generally don't go back to the templates myself, I just load the jpg the prop is currently using into phtoshop then add what I want over it in layers. There are sometimes secondary pictures used for other channels you need to change also, if the diffuse map doesn't do what you want you have to go look for them. They are in the same place on the surfaces tab.