I usually use the Tool Settings pane to assign and select maps. I had forgotten the option was in the right-click menu at all. If there is at least one map assigned to the item you are working on I don't know why it would not appear in the list, sorry.