Here's an update: I received a suggestion from Bondware to check permissions. Changing permissions for "everyone" from "Read only" to "Read and Write" did the trick and now everything works as it should. For some reason it had defaulted to "Read only" after updating to Bondware's version.