I'm afraid you have to use a photo editing software. I use a 3d painting app called 3dcoat and from there I send it to photoshop. This way I have everything ik the right scale because I can paint on the 3d model directly.

If you don't want to spend money, you can use blender. It does the same trick. You can also export there to say photoshop or gimp.