Are you actually getting a render, or is it rendering black? I wouldn't think the window size would have any effect.

The palette behavior you describe sounds normal for Poser. I let them dock with each other, then resize the palettes while they are docked.