Thank you very much for your reply! Unfortunately I can't really follow your advice, if I want to stay faithful to the original figure. The eyes are separate meshes, and all expressions are morphs. See this video for examples: https://www.youtube.com/watch?v=SUK4is4QweM

However that's not really my problem, but again, thank you very much for taking the time to reply!