The thing is, that render uses the lo-res mesh with three levels of subdivision, so in a perfect world any distortion present in the lo-res should have been fixed by that. That's why I'm saying that Poser must be subdividing UVs differently than we "predicted".

-- I'm not mad at you, just Westphalian.