There's probably a way to convert to UDIM and back, which would be ideal really. I think UVMapper pro can do this. It's no longer for sale though. It reminds me to look into a solution for that. Mudbox has a paint over overlapping feature but it can be a little wonky, a bit of dissection is just easier for me.