The above is work in progress. Far from ready. The preview is Eeve. Not Cycles (it looks far better rendered with Cycles).

I'd love to figure out a way to fake the Downy little hairs on a woman's skin.

It's called "Vellus Hair". I have it for Genesis 8.1. Was in the package.

Here is a video how to do it in Blender for any figure: https://www.youtube.com/watch?v=MtSXNLWahco

---