It's the same in Poser 11 and 12, so I don't think the version of Poser 12 is the issue.

I have tried resaving it with a different name, but there's no change. If I add a new M4 to the scene, I can pose him normally.