I just deleted the problematic lines from Edit Dependencies for each body part I wanted to pose, and everything was fine.

I had previously tried loading a new M4 into the same file, and it worked as usual.