I've did some extra tests and it seems that the light bounce explanation is correct, thank you I didn't know that.
Though deselecting "light emitter" also disables the self illumination and that's where I incorrectly interpreted it's function.
That doesn't explain why SuperFly goes wrong though, because it ignores the function and includes geometry with "light emitter" disabled in indirect light anyway.