Okay, after some more experimentation, it looks as if the u- and v-directions are actually aligned with the texture coordinates. Knowing that is going to help a lot, although I'm not sure it's quite enough.

-- I'm not mad at you, just Westphalian.