Yes a Python script can change the coordinates of a vertex.

Do not forget to force a redraw once you're done moving them, or there will be no visible effect. Also tag the object as 'changed'. Python bypasses all this.