I didn't touch the library or program directory after I made the post above, and the error popup simply vanished on its own, so no idea if it's even fixed. 🤨

I'm guessing some other unrelated program or driver I installed later on added some file that maybe Poser needed.