It's likely that the pose was created with body transformation stored in it. Resave the pose with body tranformation left unchecked and it should keep the figure in the position you want it in when you apply the pose.