I just tried to replace the translucent node with a diamond shader. Not sure what I am doing wrong but this is what I get instead of pure light:

Shader on gem with Diamond shader instead of the translucentBSDF: