Drat and darn. I tried the other glass materials in the library and only Basic Glass (and Simple Glass, but it's identical) gives me the foggy effect that I'd like to keep. And -- they both alter the camera perspective in the same manner, natch.

This is the glass material definition:

I don't see anything that screams, "Shift the camera around".