So, I just reinstalled Poser in a different folder, and that did indeed fix the issue for me. Yay!

Hopefully, someone will be able to come up with a more permanent solution/workaround one day.

-- I'm not mad at you, just Westphalian.