If I understand it correctly this issue consists already since early poser versions. Updating a texture with the same name kept the old version in the viewport the change was only visible when rendering. Empty the cache did not fix this, the only solution was to slightly change the name of the texture and load it.

But this is a issue that is over a decade old or more :)