If you want to repaint a loaded texture and work at the same time with poser in the viewport you just need to save the new texture with a new name and replace the old one, not just overwrite as it is a new texture and you need somehow to send the information to the application that the loaded file has been changed, meaning the application needs to reload the texture in the viewport.