Turns out I can get a pretty decent machine knit simulation by rotating and stretching a twill and adding another bump that pushes down the areas between the "ribs" a bit. Which, to be honest, is pretty similar to what I did for my earlier procedural knit texture.

-- I'm not mad at you, just Westphalian.