Another simpler alternative is to locate the texture file for the shirt and open it in a third-party graphic program.  Create the design in a separate layer and position it exactly where you want it.  Merge the layers and save the image as a .jpg or .png file under a different name.  In Poser, replace the original texture file with the one you created.