If they can get into Daz, then https://www.renderosity.com/marketplace/products/152558/duf-pose-converter-for-poser-12 would be able to take the additional step into Poser.

Did you already try the BVH import that is available under File/Import? If that's what you're saying is not working, maybe that is a solvable problem with a little more detail.