This phenomena has happened to me as well. I made a "solid" volumetric material for use as lasers and lights etc and it's white but when rendered out in B5 they all turn blue but a few little tweaks corrects the problem and I just resave the mat for use in 5. Things like this happen alot with many apps. Max 3 to Max 4 sometimes yield weird effects when brought into the newer version.