Do the options work from the menu's? I never use the keyboard-commands in VUE on the PC version, so for all I know those may be messed up too. Only keyboard commands I'm familiar with are ctrl-a ctrl-c ctrl-v, but I know that on a PC keyboard-commands are screwed up when using a keyboard in another language, even changing the language settings in Windows can't fix that.