O.K., thanks for reposting Antoine's e-mail. That explains why:

• we have to use a multi-channel mixer for transparent objects in Carrara
• using the alpha channel technique in Carrara causes the object to become luminous
• the alpha channel technique does not change luminosity in Poser and maybe Ray Dream