On the texture map for the catsuit, paint all the portions you want to make transparent pure black, just like you did with the transparency map. They're going to be invisible, so the color shouldn't matter, right?

Highlights won't show up against pure black materials, even if they've been made invisible with transmaps.