pigat, if you followed what I posted above you should get a similar picture. All I can think of is check what Kate said, make sure the material you are using is a volume material and not set to surface. Also maybe play with light intensities, perhaps it makes a difference with diferrent computers. Good luck.