Have you tried some online shops?
Softline has the Poser update for 159 EUR and 9,48 EUR shipping.
But you may have to ask them if your magazine version can be updated or if you need a special version fom the UK. I had this problem some time ago with Poser 3 from 3D World magazine.