You want this to happen in real-time as you're painting? If so, I don't think you'll get the effect from a Photoshop plug-in. I can only suggest you have a look at some stand-alone Texture Tiling software. Or look for an old PC version of Dpaint.