The saving the file and re-rendering works fine for me too. When I make a texture, I just keep saving it in photoshop as a .psd, then I duplicate it, flatten it, save it as a jpg with the same name, and render. Always shows the update, and you still have your original with layers in photoshop.