Personally, I would work within this issue. Objects can only have one center, but of course it doesn't have to actually be in the center. Move the center of rotation up to the upper edge of each ring. THis way when you rotate it along that axis it swings front to back as seen in this image.