Well, I don't know what was wrong, but I started the scene from
scratch and it seems to have fixed itself. There are even features
there that were not present before, like a preview window in the
light editor, and a wireframe overview window when you move the
cameras. Everything is up to speed now >^^< Must have been a
gremlin. Thanks for all your help >^^