If I understand your question, you want to have a picture replacing the sky, don't you ? If so, here's the only way I see : Make an atmosphere with only one clouds layer. For this one, opend the material editor and reset it. Now, you can load a picture instead of a procedural mat. I don't have tested it, but I think this could work...