I kinda had the same problem , it turned out if there was no ambient light of any kind regardless of how bright the render turned out they wouldn't appear. What I had to do was create a light source away from the camera and then all my volumetric lighting worked.