Silly question. Have you tried checking off the "Transfer material" box on the negative sphere? Because I do get a volumetric texture on the inside when I do that. And when I use the same volumetric metrial on the negative sphere, I get nothing.

-- erlik