Aye, it has always behaved as expected for me. One thing is perhaps that you are switching between world / object / camera space a lot? Which is a good tool, but I think perhaps you might want to play with it in a simpler scene to reproduce your errors, and go from there.... Good luck!