"What this [ruling] means is that if I used a shrink wrap
method to copy Vicki's body shape onto a new original mesh, built a face and head, made it into a posable character.."

Actually this method of model building is legal as well as long as the new model does not contain a DAZ owned dataset.